new year, new blog

starting this new blog with my first written pattern .....

 muse
a little shrug

you will need:
about 500 m bulky yarn to get gauge
7mm needles or size to get gauge
7mm dpns or size to get gauge
tapestry needle

gauge: 12 sts = 10 cm in double moss st

double moss st (or double seed st):
multiple of 4 sts
row 1: *k2, p2; repeat to end
row 2: *k2, p2; repeat to end 
row 3: *p2, k2; repeat to end
row 4: *p2, k2; repeat to end
rep rows 1 - 4

garter st:
worked flat:
RS and WS k all sts


worked in rounds:
rnd 1: k all sts
rnd 2: p all sts
rep rnds 1 - 2


the main part of muse is knitted flat, shaped with shortrows, sts are picked up
for the ribbing, then you have to fold the piece in half and sew a few inches together,
sleeve sts are picked up to knit the sleeves in rounds, collar is worked seperately

then seamed to the fronts of the main part.

 

CO 78 sts and start working double moss st:

rows 1 + 4: 

*k2, p2; rep to last 2 sts, k2

rows 2 + 3: 

*p2, k2; rep to last 2 sts, p2

continue working rows 1 - 4 until work measures 40 cm from CO.

shortrow shaping:

RS: knit 30 sts in pattern, turn

WS: Sl 1, knit in pattern to end

RS: knit 28 sts in pattern, turn

WS: Sl 1, knit in pattern to end

RS: knit 26 sts in pattern, turn

WS: Sl 1, knit in pattern to end

continue working shortrows 5 times more

next row: knit in pattern to end

next row: knit 30 sts in pattern, turn

next row: Sl 1, knit in pattern to end

next row: knit 28 sts in pattern, turn

next row. Sl 1, knit in pattern to end

rep shortrows as you did on the other side

ending with a RS row

next row: BO all sts.

now we have to pick up sts for the ribbed bottom:

pick up and knit the middle 38 sts of the CO edge

work k1, p1 rib for a total of 8 rows

BO all sts.

next step is to sew the sides together:

fold piece to half, bring CO edge to BO edge to form a rectangle; leaving 14 cm open (measured from the fold) on both sides for armholes, sew sides together.

pick up sts to knit the sleeves:

pick up and knit 38 sts around armhole, join to knit in rounds.

knit in garter st to desired length, BO all sts.

work second sleeve to match

now pick up sts around fronts and neck,

k 3 rows Stst, BO all sts

CO 25 sts for collar and work back and forth in garter st until collar is long enough to match the fronts and neck. BO in pattern.

sew collar to the front opening, weave in ends and wear with proud.

this pattern is for personal use only

italian version translation by Carla Zamperetti

cosa serve:
circa 500 m  di  filato della grosseza per ottenere il campione
ferri 7
ferri 7 a doppie punte punte 

o della misura necessaria ad ottenere il campione.

campione: 12 m = 10 cm a p riso doppio.

PUNTO RISO DOPPIO

multiplo di 4 m:
f 1: *2dir,2rov* ripetere per tutto il ferro
f 2: *lav le m come si presentano per tutto il ferro

f3: lav al dir le m che si presentano al rov e viceversa

f4: lav le m come si presentano

rip sempre i ferri da 1 a 4.

legaccio:

lavorato in piano: tutti i ferri al dir

lavorato in tondo:1 ferro dir, 1 ferro rov.

La parte principale del corpo si lavora in piano facendo dei ferri accorciati,le m sono riprese per fare le coste ,si piega poi il lavoro a metà e si cuce ai lati per creare l'apertura degli scalfi

Si riprendono poi le m attorno agli scalfi   con i ferri a d punte per lavorare la manica.

Il collo è lavorato a parte e poi cucito alla parte centrale del corpo.

Credo che se si riprendono le m ai lati  PRIMA di cucire, si possono evitare i ferri a d punte.

Montare 78m e lav a p riso doppio:

ferri 1 e 4:

*2dir,2rov,rip fino alle ultime 2m, 2 dir.

ferri 2 e 3:

*2 rov,2dir,rip e finire con 2 rov.

lav in questo modo fino a 40 cm

FERRI ACCORCIATI

dir del lav: lav 30 m  a p riso doppio, girare il lavoro(lasciando in attesa il resto delle m)

rov del lav: passare 1m ,finire il ferro.

dl: lav 28m,girare

rl: passare 1m, finire il ferro

dl: lav 26m, girare

rl: pass 1m finire il ferro

continuare a lav a ferri accorciati altre 5 volte.

f succ: lavorare tutto il ferro a p riso d.

f succ: lav 30m, girare

f succ: passare 1m finire il ferro

f succ: lav 28m, girare.

f succ:passare una m,finire il ferro.

rip la lavorazione a ferri accorciati come fatto per l’altra parte finendo al dir del lav.

Al f succ chiudere tutte le m.

Ora riprenderemo le m per la parte a coste del fondo:

riprendere e lav al dir le 38m centrali del ferro di montaggio

lav a coste 1/1 per 8 ferri,poi chiudere.

ora cuciamo i lati

piegare il lavoro a metà nel senso della lunghezza ,portare il ferro di montaggio sul f di chiusura,a formare un rettangolo;cucire le parti laterali lasciando 14 cm per lo scalfo(misurati dalla piegatura)  .

Se non usate i ferri a doppie punte, non cucite.

riprendere le m per fare le maniche:

riprendere e lav al dir 38m attorno allo scalfo e lav a legaccio fino alla lunghezza desiderata, poi chiudere.

Ripetere per l’altra manica

ora riprendiamo le m attorno i davanti e il collo,lav 3 ferri a m rasata poi chiudere.

Montare 25m per il colloe lav a legaccio fino a raggiungere la lunghezza necessaria  di davanti e collo,poi chiudere (sul rov del lav lavorando dir)

Cucire il collo al davanti ,nascondere i fili. this pattern is for personal use only

french version traduction par MiniCousettes

MUSE N.

BOLERO PAR ISABEL KRAEMER

Traduction par MiniCousettes avec l’autorisation de la créatrice (juillet 2013)

FOURNITURES

‐ Environ 500 mètres de gros fil

‐ Une aiguille à laine

‐Aiguille circulaire 7 mm

‐Aiguilles doubles pointes 7 mm (facultatif)

ECHANTILLON

‐ 12 mailles = 10 cm de double point de riz

ABREVIATIONS UTILISEES DANS LE PATRON

‐ m = maille

‐ rg = rang

‐ d = maille endroit

‐ v = maille envers

POINTS EMPLOYES

‐ Double point de riz

Sur un multiple de 4 mailles

 Rg 1 : « 2d, 2 v », répéter jusqu’à 2 m avant la fin puis faire 2d sur les 2 dernières mailles

 Rg 2 : tricoter les mailles comme elles se présentent

 Rg 3 : contrarier les mailles

 Rg 4 : tricoter les mailles comme elles se présentent

Répéter les rangs 1 à 4

En résumé : sur l’endroit on contrarie toutes les mailles et sur l’envers on tricote les mailles comme elles se

présentent. On obtient une sorte de damier (pas si éloigné du point astrakan en moins volumineux)

‐ Point mousse

 A plat (aiguilles droites ou aiguille circulaire en aller‐retour) : endroit et envers sont tricotés à l’endroit

 En cercle (aiguilles circulaires) : 1 rang endroit, 1 rang envers (répéter ces 2 rangs)

‐ Jersey endroit

 A plat : 1 rang endroit, 1 rang envers (répéter ces 2 rangs)

DESCRIPTIONS DU MODELE

Le modèle se tricote en plusieurs pièces faites soit en récupérant des mailles sur la pièce principale, soit en

tricotant à part pour ensuite coudre sur la pièce principale. Description dans l’ordre de réalisation :

‐ Pièce principale :

 Tricoté en aller‐retour sur l’aiguille circulaire

 Le haut est formé grâce à des rangs raccourcis simples

 Puis plié en 2 pour former les emmanchures

‐ Bas :

 Tricoté sur les mailles récupérées au centre de la base de la pièce principale

‐ Manches :

 Tricotées en cercle partir des mailles récupérées sur les emmanchures

‐ Col :

 Tricoté à part puis ajouté à la pièce principale grâce à une couture

EXPLICATIONS DU MODELE

‐ Pièce principale

 Base :

Monter 78 mailles en double point de riz

Continuer jusqu’à 40 cm de hauteur totale : terminer par un rang envers

 Formation des rangs raccourcis simples :

Premier coté (à droite)

Rangs impairs = endroit du travail

Rangs paires = envers du travail

rg 1 Tricoter 30 m, Tourner

rg 2 Glisser 1 m, Tricoter jusqu’à la fin

rg 3 Tricoter 28 m, Tourner

rg 4 Glisser 1 m, Tricoter jusqu’à la fin

rg 3 Tricoter 26 m, Tourner

rg 4 Glisser 1 m, Tricoter jusqu’à la fin

rangs suivants

Continuer ainsi encore 5 fois (jusqu’à « tricoter 16 m » soit 16 rg au total)

Deuxième coté (à gauche)

Rangs impairs = envers du travail

Rangs paires = endroit du travail

rg 17 Tricoter jusqu’à la fin

rg 18 Tricoter 30 m, Tourner

rg 19 Glisser 1 m, Tricoter jusqu’à la fin

rg 20 Tricoter 28 m, Tourner

rg 21 Glisser 1 m, Tricoter jusqu’à la fin

rg 22 Tricoter 26 m, Tourner

rg 21 Glisser 1 m, Tricoter jusqu’à la fin

rangs suivants

Continuer ainsi encore 5 fois (jusqu’à « tricoter 16 m » soit 16 rg au total)

Terminer par un rang endroit

Puis rabattre toutes les mailles

‐ Bas

Relever les 38 mailles centrales du bas de la pièce principale (sur le rang de montage)

Tricoter en côtes 1x1 pendant 8 rangs

Rabattre toutes les mailles

‐ Formation des emmanchures

Poser la pièce principale à plat (envers sur le dessus, mailles rabattues en haut et côtes en bas)

Rabattre les coins sur le centre pour former les emmanchures (voir image ci‐dessous)

Coudre les cotés en laissant environ 14 cm à partir du bord pour les emmanchures

‐ Manches

Relever 38 mailles autour des emmanchures avec une aiguille circulaire ou des aiguilles doubles pointes

Les rejoindre en cercle

Tricoter en cercle au point mousse

Rabattre quand la longueur souhaitée est atteinte

Variante : alterner les rangs de point mousse et de jersey endroit pour un coté plus graphique

‐ Préparation du col :

Relever les mailles autour du cou et du devant

Faire 3 rgs de jersey endroit

Rabattre toutes les mailles

‐ Col

Monter 25 mailles sur une aiguille circulaire

Tricoter en aller‐retour au point mousse

Tricoter jusqu’à atteindre la longueur du col (à vérifier sur le modèle)

Rabattre toutes les mailles

Coudre le col sur les devants (sur les 3 rangs de jersey endroit)

Ca y est c’est fini.

Félicitations